臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

雲多不記山深淺，人行半天巖壑。
曠野飛聲，虛空倒影，松掛危峯疑落。
流泉噴薄。
自窈窕尋源，引瓢孤酌。
倦倚高寒，少年遊事老方覺。
幽尋閒院邃閣。
樹涼僧坐夏，翻笑行樂。
近竹驚秋，穿蘿誤晚，都把塵緣消卻。
東林似昨。
待學取當年，晉人曾約。
童子何知，故山空放鶴。

譯文：

天空中雲朵瀰漫，讓人都記不清山巒究竟有多深多淺了，我在半山的巖壑間緩緩前行。

空曠的原野上傳來陣陣聲響，彷彿聲音在虛空中迴盪，還能看到山峯在虛空中的倒影。那松樹生長在險峻的山峯之上，遠遠望去，好似隨時都會墜落下來一般。山間的泉水噴湧而出，聲勢浩大。我沿着幽深曲折的路徑去探尋泉水的源頭，尋到之後，舀起一瓢泉水獨自酌飲。我疲倦地倚靠在這高曠寒冷之處，年少時那些遊玩的經歷，到了年老才真正有所感悟。

我悠閒地在幽靜的庭院和深邃的樓閣間探尋。看到綠樹成蔭，僧人正坐在樹下度過炎夏，不禁暗自嘲笑自己以往那些追逐行樂的行爲。靠近竹林，秋風乍起，讓我心生驚覺；在藤蘿間穿行，不知不覺天色已晚。在這一系列的經歷中，我彷彿把塵世的緣分都消除殆盡了。

東林寺的景色似乎和往昔一樣。我打算效仿當年晉人的約定，隱居山林。可那些童子又哪裏懂得這些呢，故鄉的山中只能任由仙鶴自在地飛翔，無人在意。