風入松

宋代 • 張炎

小窗晴碧颭簾波。
晝影舞飛梭。
惜春休問花多少，柳成陰、春已無多。
金字初尋小扇，銖衣早試輕羅。
園林未肯受清和。
人醉牡丹坡。
嘯歌且盡平生事，問東風、畢竟如何。
燕子尋常巷陌，酒邊莫唱西河。

譯文：

小窗戶外面一片晴朗碧綠的景色，微風輕輕吹動着簾子，就像水波在盪漾。白晝的光影如同飛舞的梭子般快速移動。要是憐惜春天，就別去問還有多少花朵留存了，你看柳樹都已枝葉繁茂成蔭，春天所剩的時光已經不多了。剛剛在小扇子上題上詩句，早早地就穿上了輕薄如銖的羅衣。

園林似乎還不肯接受這清和的初夏天氣。人們在牡丹坡前喝得酩酊大醉。盡情地放聲高歌，把這當作一生裏要做的事，問問東風，這春天到底要走向何處呢？燕子依舊在尋常的巷陌間穿梭，在喝酒的時候，可別唱起那哀傷的《西河·金陵懷古》啊。