木蘭花慢

宋代 • 張炎

採芳洲薜荔，流水外、白鷗前。
度萬壑千巖，晴嵐暖翠，心目娟娟。
山川。
自今自古，怕依然。
認得米家船。
明月閒延夜語，落花靜擁春眠。
吟邊。
象筆蠻箋。
清絕處、小留連。
正寂寂江潭，樹猶如此，那更啼鵑。
居廛。
閉門隱几，好林泉。
都在臥遊邊。
記得當時舊事，誤人卻是桃源。

譯文：

我在長滿薜荔的小洲上採集香草，身旁是潺潺流水，眼前有白鷗在悠然飛翔。我穿越了無數的山谷和岩石，山間晴朗的霧氣、溫暖的翠色，讓人心神都感到無比美好。

這山川啊，從古至今，恐怕依舊是這般模樣。我彷彿認出了那是米芾所乘的船隻。明月悠悠，我在這月色下悠閒地與人徹夜長談；落花靜靜飄落，彷彿溫柔地擁抱着我進入春夢之中。

在吟詩的時候，我手握精美的象筆，鋪展着蠻箋。在這清幽絕妙之處，我稍稍停留，細細品味。此時，寂靜的江潭邊，樹木都已這般滄桑，更何況耳邊還有杜鵑悲啼。

我居住在市井之中，閉門靜坐在几案旁。美好的山林泉石之景，都在我的臥遊想象裏。我還記得過去的那些往事，可沒想到誤人的竟然是那如桃源般的夢幻。