木兰花慢

宋代 • 张炎

采芳洲薜荔，流水外、白鸥前。
度万壑千岩，晴岚暖翠，心目娟娟。
山川。
自今自古，怕依然。
认得米家船。
明月闲延夜语，落花静拥春眠。
吟边。
象笔蛮笺。
清绝处、小留连。
正寂寂江潭，树犹如此，那更啼鹃。
居廛。
闭门隐几，好林泉。
都在卧游边。
记得当时旧事，误人却是桃源。

译文：

我在长满薜荔的小洲上采集香草，身旁是潺潺流水，眼前有白鸥在悠然飞翔。我穿越了无数的山谷和岩石，山间晴朗的雾气、温暖的翠色，让人心神都感到无比美好。

这山川啊，从古至今，恐怕依旧是这般模样。我仿佛认出了那是米芾所乘的船只。明月悠悠，我在这月色下悠闲地与人彻夜长谈；落花静静飘落，仿佛温柔地拥抱着我进入春梦之中。

在吟诗的时候，我手握精美的象笔，铺展着蛮笺。在这清幽绝妙之处，我稍稍停留，细细品味。此时，寂静的江潭边，树木都已这般沧桑，更何况耳边还有杜鹃悲啼。

我居住在市井之中，闭门静坐在几案旁。美好的山林泉石之景，都在我的卧游想象里。我还记得过去的那些往事，可没想到误人的竟然是那如桃源般的梦幻。