瑤臺聚八仙・新雁過妝樓

宋代 • 張炎

帶雨春潮。
人不渡、沙外曉色迨遙。
自橫深靜，誰見隔柳停橈。
知我知魚未是樂，轉篷閒趁白鷗招。
任風飄。
夜來酒醒，何處江皋。
泛宅浮家更好，度菰蒲影裏，濯足吹簫。
坐閱千帆，空競萬里波濤。
他年五湖訪隱，第一是吳淞第四橋。
玄真子、共遊煙水，人月俱高。

譯文：

春雨淅淅瀝瀝，帶着雨意的春潮滾滾而來。渡口無人渡河，沙灘外清晨的景色是那麼遙遠而朦朧。河水靜靜流淌，河面上一片空寂，有誰看到我在柳樹的掩映下停下船槳呢？莊子說他知魚之樂，可我覺得這未必就是真正的快樂。我像那隨風轉動的蓬草一樣，悠閒地應和着白鷗的召喚。就這樣任憑風兒吹拂，小船隨意飄蕩。昨夜飲酒醒來，也不知身處哪處江邊。

像范蠡那樣以船爲家、漂泊江湖的生活真是再好不過了。我在茭白和蒲草的影子裏穿行，在水中洗淨雙腳，悠然地吹着簫。我靜靜地坐着，看着無數的船隻在江面上競渡，它們徒勞地在萬里波濤中你爭我搶。

有朝一日，我要到五湖去尋訪那些隱居的高人，最值得去的地方就是吳淞的第四橋。到那時，我要像張志和一樣，與他一同在煙水間遨遊，那時，人和明月都會顯得無比高潔。