祝英臺近

宋代 • 張炎

佔寬閒，鋤浩渺。
船艤水村悄。
非霧非煙，生氣覆瑤草。
蒙茸數畝春陰，夢魂落寞，知踏碎、梨花多少。
聽孤嘯。
山淺種玉人歸，縹緲度晴峭。
鶴下芝田，五色散微照。
笑他隔浦誰家，半江疏雨，空吟斷、一犁清曉。

譯文：

在這寬廣又閒適的天地間，我彷彿在這浩渺的自然中耕耘。把船停靠在寂靜的水村旁。眼前的景象，既不是霧，也不是煙，那股蓬勃的生氣籠罩着美玉般的仙草。

幾畝之地草木茂盛，瀰漫着春日的陰涼，我卻夢魂寂寥，也不知在這氛圍裏，踏碎了多少飄落的梨花。

我獨自發出一聲長嘯。遠處淺山之中，那傳說中種玉的人已經歸來，身影縹緲地穿過晴朗的峻峭山峯。仙鶴飛落在長滿靈芝的田間，靈芝上散發出五彩微光。

我不禁嘲笑那隔岸江邊的人家，在半江稀疏的春雨中，徒勞地吟詠着，一直到清晨的田間泛起第一犁的清新氣息，卻也不過是一場空罷了。