江神子・江城子

宋代 • 張炎

奇峯相對接球庭。
乍微晴，又微陰。
舍北江東，如蓋自亭亭。
翻笑天台連雁蕩，隔一片、不逢君。
此中幽趣許誰鄰。
境雙清。
人獨清。
採藥難尋，童子語山深。
絕似醉翁遊樂意，林壑靜、聽泉聲。

譯文：

兩座奇峯相對矗立在鄱陽湖旁。天氣剛剛轉爲微微放晴，轉眼間又變得有些陰沉沉的。房屋北面、江水東邊，有一棵枝葉如傘蓋般的大樹，獨自靜靜地挺立着。我不禁好笑，天台山和雁蕩山雖然聲名遠揚，可它們就像被隔開了一樣，我在這裏卻無緣得見。

這山中的清幽意趣能和誰共享呢？這裏的景色清幽秀麗，而我這個人的心境也是純淨高潔。想要去採藥，卻難以尋覓草藥的蹤跡，只有山間童子說草藥生長在深山之中。此情此景，和當年醉翁歐陽修遊玩山水的意趣極爲相似，山林溝壑一片寂靜，我靜靜聆聽着泉水潺潺流淌的聲音。