新雁過妝樓

宋代 • 張炎

風雨不來，深院悄、清事正滿東籬。
杖藜重到，秋氣冉冉吹衣。
瘦碧飄蕭搖露便，膩黃秀野拂霜枝。
憶芳時。
翠微喚酒，江雁初飛。
湘潭無人吊楚，嘆落英自採，誰寄相思。
淡泊生涯，聊伴老圃斜暉。
寒香應遍故里，想鶴怨山空猶未歸。
歸何晚，問徑松不語，只有花知。

譯文：

風雨都未曾來臨，深深的庭院一片寂靜。此時，清幽之事正盈滿在東邊的籬笆旁，那裏菊花盛開。

我拄着藜杖再次來到這裏，秋天的氣息緩緩地吹拂着我的衣裳。那纖細碧綠的枝葉在風中搖曳，帶着露珠顯得那麼飄搖；那色澤濃豔的黃色菊花綻放在原野上，輕拂着帶着霜意的花枝。這讓我回憶起往昔美好的時光。那時，我在青山中呼喚着友人一起飲酒作樂，江面上大雁剛剛開始南飛。

在湘潭之地，如今已無人憑弔屈原了。可嘆我獨自採摘着飄落的花瓣，又能把這相思之情寄給誰呢？我過着淡泊的生活，姑且與這菜圃一同陪伴着夕陽的餘暉。

故鄉里那帶着寒意的菊香應該已瀰漫開來了吧，我想山中的仙鶴定會埋怨我，責怪這一片空山，而我卻還未歸去。我爲何歸來得如此之晚呢？我問那山徑旁的松樹，它卻默默不語，或許只有這菊花才知曉我的心意吧。