洞仙歌

宋代 • 張炎

野鵑啼月，便角巾還第。
輕擲詩瓢付流水。
最無端、小院寂歷春空，門自掩，柳發離離如此。
可惜歡娛地。
雨冷雲昏，不見當時譜銀字。
舊曲怯重翻，總是離愁，淚痕灑、一簾花碎。
夢沈沈、知道不歸來，尚錯問桃根，醉魂醒未。

譯文：

野外的杜鵑在明月下悲啼，我便頭戴方巾辭官歸鄉。我將詩瓢隨意地拋入流水之中。最讓人煩悶的是，那小院寂靜冷清，春意已空。院門獨自緊閉着，柳絲稀稀落落，就這般模樣。

曾經歡樂的地方實在令人惋惜。如今這裏冷雨悽迷、陰雲昏暗，再也看不到當年彈奏銀字笙的場景。舊日的曲子我都不敢重新翻彈，因爲那全是離別的哀愁。淚水灑落，濺碎了一簾花影。

我陷入沉沉的夢鄉，心裏其實明白那人不會再回來了，可還是會迷迷糊糊地錯問桃根：“那喝醉的人兒酒醒了沒？”