綺羅香

宋代 • 張炎

萬里飛霜，千林落木，寒豔不招春妒。
楓冷吳江，獨客又吟愁句。
正船艤、流水孤村，似花繞、斜陽歸路。
甚荒溝、一片淒涼，載情不去載愁去。
長安誰問倦旅。
羞見衰顏借酒，飄零如許。
謾倚新妝，不入洛陽花譜。
爲迴風、起舞尊前，盡化作、斷霞千縷。
記陰陰、綠遍江南，夜窗聽暗雨。

譯文：

寒霜萬里飄落，千萬樹林的葉子紛紛凋零。那經霜的楓葉豔麗奪目，卻不會招來春天百花的妒忌。吳江岸邊，楓葉在寒風中瑟瑟作響，我這孤獨的旅人，又不禁吟詠出飽含哀愁的詩句。

船兒停靠在流水環繞的孤村旁，那景象彷彿我曾在夕陽中沿着繁花簇擁的小路歸來。可如今，荒溝一片淒涼，流水彷彿載不動我的深情，卻只載着滿滿的愁緒遠去。

在這繁華的京城，又有誰會過問我這個疲倦的遊子呢？我羞於讓別人看到自己衰老的容顏，只能借酒消愁，沒想到竟如此漂泊零落。我雖如同精心妝扮的花朵，卻連《洛陽花譜》都沒資格入選。

我在酒杯前隨着迴風翩翩起舞，最後就像那楓葉一樣，化作天邊千縷斷霞。還記得曾經江南大地一片綠蔭，而我只能在夜晚的窗下，聽着那暗暗的雨聲。