月下笛

宋代 • 張炎

萬里孤雲，清遊漸遠，故人何處。
寒窗夢裏，猶記經行舊時路。
連昌約略無多柳，第一是、難聽夜雨。
謾驚回悽悄，相看燭影，擁衾誰語。
張緒。
歸何暮。
半零落，依依斷橋鷗鷺。
天涯倦旅。
此時心事良苦。
只愁重灑西州淚，問杜曲、人家在否。
恐翠袖、正天寒，猶倚梅花那樹。

譯文：

我如那飄蕩萬里的孤雲，獨自暢快地遠遊，行程漸遠，可我的老友如今身在何方呢？

在寒冷窗前的夢境裏，我還清楚地記得從前一同走過的舊路。連昌宮如今大概剩下沒多少柳樹了，最讓人難以忍受的，就是在這雨夜聽那滴答的雨聲。我在夢中被驚醒，四周一片淒涼寂靜，只能與搖曳的燭影相對，我擁着被子，卻無人可以傾訴。

就像當年的張緒一樣，我爲何歸期如此晚呢？曾經相伴的友人如同斷橋邊的鷗鷺，已經大半離散，只剩寥寥幾隻還在那裏依依徘徊。我這浪跡天涯的倦客，此時心中的愁緒實在是痛苦不堪。

我只擔心像羊曇重過西州那樣悲從中來，忍不住灑下傷心的淚水。我還想問，杜曲的那些舊家如今是否還在呢？只怕有位佳人，在這寒冷的天氣裏，還獨自倚在那株梅花樹旁。