月下笛

宋代 • 张炎

万里孤云，清游渐远，故人何处。
寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨。
谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。
张绪。
归何暮。
半零落，依依断桥鸥鹭。
天涯倦旅。
此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否。
恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。

译文：

我如那飘荡万里的孤云，独自畅快地远游，行程渐远，可我的老友如今身在何方呢？

在寒冷窗前的梦境里，我还清楚地记得从前一同走过的旧路。连昌宫如今大概剩下没多少柳树了，最让人难以忍受的，就是在这雨夜听那滴答的雨声。我在梦中被惊醒，四周一片凄凉寂静，只能与摇曳的烛影相对，我拥着被子，却无人可以倾诉。

就像当年的张绪一样，我为何归期如此晚呢？曾经相伴的友人如同断桥边的鸥鹭，已经大半离散，只剩寥寥几只还在那里依依徘徊。我这浪迹天涯的倦客，此时心中的愁绪实在是痛苦不堪。

我只担心像羊昙重过西州那样悲从中来，忍不住洒下伤心的泪水。我还想问，杜曲的那些旧家如今是否还在呢？只怕有位佳人，在这寒冷的天气里，还独自倚在那株梅花树旁。