祝英臺近

宋代 • 張炎

水痕深，花信足，寂寞漢南樹。
轉首青陰，芳事頓如許。
不知多少消魂，夜來風雨。
猶夢到、斷紅流處。
最無據。
長年息影空山，愁入庾郎句。
玉老田荒，心事已遲暮。
幾回聽得啼鵑，不如歸去。
終不似、舊時鸚鵡。

譯文：

河水漲起，水痕漸深，花期已至，繁花競放，可我卻如那寂寞的漢南之樹，無人問津。轉眼間，綠樹成蔭，繁花盛開的美好時光就這樣匆匆消逝了。

也不知經歷了昨夜的風雨，有多少令人黯然神傷的落花飄零。即便在夢裏，我還能見到那殘花隨着流水漂走的景象。

世事最是變幻無常，難以捉摸。多年來，我隱居在空曠的深山之中，滿心的哀愁就像庾信筆下所寫的那樣深沉。芳華已老，田園荒蕪，我的心事也如同這遲暮的時光，難有生機。

好幾次聽到杜鵑啼叫，聲聲“不如歸去”，可我終究再也回不到過去，不像那曾經的鸚鵡能言善語，擁有往昔的輝煌。