水龍吟

宋代 • 張炎

亂紅飛已無多，豔遊終是如今少。
一番雨過，一番春減，催人漸老。
倚檻調鶯，捲簾收燕，故園空杳。
奈關愁不住，悠悠萬里，渾恰似、天涯草。
不擬相逢古道。
才疑夢、又還驚覺。
清風在柳，江搖白浪，舟行趁曉。
遮莫重來，不如休去，怎堪懷抱。
那知又、五柳門荒，曾聽得、鵑啼了。

譯文：

雜亂的落花飛舞，剩下的已經不多了，像過去那樣縱情於春日遊賞的活動如今也越來越少。每下一場雨，春天就又減少一分，這也催促着人漸漸老去。我倚靠在欄杆上，聽着黃鶯啼鳴，捲起簾子，卻不見歸來的燕子，故鄉的模樣在心中愈發模糊遙遠。無奈那離別的愁緒無法被阻攔，它悠悠地蔓延到萬里之外，就像那遍佈天涯的野草一樣無邊無際。

本沒打算在這古老的道路上與往昔的回憶相逢，剛懷疑自己是在夢裏，卻又一下子驚醒過來。清風在柳林間吹拂，江面上白浪翻滾，我趁着清晨的時光乘船前行。就算再次回到故鄉，還不如不回去呢，我的心境又怎能承受這一番情景。誰能料到，那原本種着五棵柳樹的家門已經荒蕪，我還聽到了杜鵑悲切的啼鳴聲。