臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

薛濤箋上相思字，重開又還重摺。
載酒船空，眠波柳老，一縷離痕難折。
虛沙動月。
嘆千里悲歌，唾壺敲缺。
卻說巴山，此時懷抱那時節。
寒香深處話別。
病來渾瘦損，懶賦情切。
太白閒雲，新豐舊雨，多少英遊消歇。
回潮似咽。
送一點秋心，故人天末。
江影沈沈，露涼鷗夢闊。

譯文：

在薛濤箋上寫滿了相思的話語，我把信箋打開又重新折起，內心滿是糾結。

曾經載着美酒同遊的船隻早已不見蹤影，那在水波邊低垂的柳樹也已老去。可這一縷離別的愁緒，卻怎麼也斬不斷。

空曠的沙灘上，月光隨着沙的流動而晃動。我不禁悲嘆着千里漂泊的人生，像古人一樣悲憤地敲擊唾壺，把悲歌吟唱。想起當年在巴山的時光，那時的心境和如今的懷抱竟是如此不同。

曾在寒梅飄香的深處與友人話別。自從生病之後，我整個人消瘦了許多，也沒了心情去賦詞來表達內心的情感。

像李白那樣自在閒散的雲遊生活，像在新豐與老友相聚的溫馨場景，那些曾經快意的交遊如今都已消散。

江潮退去，那聲音好似在嗚咽。我把這一點秋日裏的愁緒，遙寄給遠方的故人。江面上的倒影深沉靜謐，寒露漸涼，鷗鳥在睡夢中彷彿擁有了更廣闊的天地。