台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

薛涛笺上相思字，重开又还重折。
载酒船空，眠波柳老，一缕离痕难折。
虚沙动月。
叹千里悲歌，唾壶敲缺。
却说巴山，此时怀抱那时节。
寒香深处话别。
病来浑瘦损，懒赋情切。
太白闲云，新丰旧雨，多少英游消歇。
回潮似咽。
送一点秋心，故人天末。
江影沈沈，露凉鸥梦阔。

译文：

在薛涛笺上写满了相思的话语，我把信笺打开又重新折起，内心满是纠结。

曾经载着美酒同游的船只早已不见踪影，那在水波边低垂的柳树也已老去。可这一缕离别的愁绪，却怎么也斩不断。

空旷的沙滩上，月光随着沙的流动而晃动。我不禁悲叹着千里漂泊的人生，像古人一样悲愤地敲击唾壶，把悲歌吟唱。想起当年在巴山的时光，那时的心境和如今的怀抱竟是如此不同。

曾在寒梅飘香的深处与友人话别。自从生病之后，我整个人消瘦了许多，也没了心情去赋词来表达内心的情感。

像李白那样自在闲散的云游生活，像在新丰与老友相聚的温馨场景，那些曾经快意的交游如今都已消散。

江潮退去，那声音好似在呜咽。我把这一点秋日里的愁绪，遥寄给远方的故人。江面上的倒影深沉静谧，寒露渐凉，鸥鸟在睡梦中仿佛拥有了更广阔的天地。