解連環

宋代 • 張炎

句章城郭。
問千年往事，幾回歸鶴。
嘆貞元、朝士無多，又日冷湖陰，柳邊門鑰。
向北來時，無處認、江南花落。
縱荷衣未改，病損茂陵，總是離索。
山中故人去卻。
但碑寒峴首，舊景如昨。
悵二喬、空老春深，正歌斷簾空，草暗銅雀。
楚魄難招，被萬疊、閒雲迷著。
料猶是、聽風聽雨，朗吟夜壑。

譯文：

句章城依舊在那。我不禁發問，這千年的往事裏，像丁令威化鶴歸鄉的故事能有幾回呢？遙嘆貞元年間那些賢能的朝士如今已所剩無幾，如今更是日色淒冷地照在湖岸，柳邊的城門緊鎖。我從北方歸來，卻再也找不到江南曾經繁花飄落的熟悉景象。即便我依舊穿着隱者的衣裳，可就像司馬相如臥病茂陵一般，身體衰弱，終究還是孤獨寂寞。

山中的故友都已離去。只剩下峴首山的石碑透着寒意，舊日的風景卻還如往昔一樣。令人惆悵的是，那大喬、小喬在春色深處徒然老去，歌聲已斷，簾幕空空，銅雀臺邊也早已荒草叢生。屈原的魂魄難以招回，被重重疊疊的閒雲所遮蔽。我猜想故人們大概還在這夜裏，聽着風聲雨聲，在幽深的山谷中高聲吟詩吧。