解连环

宋代 • 张炎

句章城郭。
问千年往事，几回归鹤。
叹贞元、朝士无多，又日冷湖阴，柳边门钥。
向北来时，无处认、江南花落。
纵荷衣未改，病损茂陵，总是离索。
山中故人去却。
但碑寒岘首，旧景如昨。
怅二乔、空老春深，正歌断帘空，草暗铜雀。
楚魄难招，被万叠、闲云迷著。
料犹是、听风听雨，朗吟夜壑。

译文：

句章城依旧在那。我不禁发问，这千年的往事里，像丁令威化鹤归乡的故事能有几回呢？遥叹贞元年间那些贤能的朝士如今已所剩无几，如今更是日色凄冷地照在湖岸，柳边的城门紧锁。我从北方归来，却再也找不到江南曾经繁花飘落的熟悉景象。即便我依旧穿着隐者的衣裳，可就像司马相如卧病茂陵一般，身体衰弱，终究还是孤独寂寞。

山中的故友都已离去。只剩下岘首山的石碑透着寒意，旧日的风景却还如往昔一样。令人惆怅的是，那大乔、小乔在春色深处徒然老去，歌声已断，帘幕空空，铜雀台边也早已荒草丛生。屈原的魂魄难以招回，被重重叠叠的闲云所遮蔽。我猜想故人们大概还在这夜里，听着风声雨声，在幽深的山谷中高声吟诗吧。