憶舊遊

宋代 • 張炎

問蓬萊何處，風月依然，萬里江清。
休說神仙事，便神仙縱有，即是閒人。
笑我幾番醒醉，石磴掃松陰。
任狂客難招，採芳難贈，且自微吟。
俯仰成陳跡，嘆百年誰在，闌檻孤憑。
海日生殘夜，看臥龍和夢，飛入秋冥。
還聽水聲東去，山冷不生雲。
正目極空寒，蕭蕭漢柏愁茂陵。

譯文：

我不禁想問，那傳說中的蓬萊仙山究竟在何處呢？眼前這風清月朗的景象一如往昔，萬里江面澄澈而寧靜。
別再去談論那虛無縹緲的神仙之事了，就算真有神仙存在，他們也不過是無所事事的閒人罷了。
我不禁嘲笑自己，多少次醉了又醒，醒了又醉，時常在那石頭臺階上清掃着松樹的陰影。
可惜那狂放不羈的友人難以招聚，想採摘芳草相贈也無人可送，我只好獨自低聲吟誦。
轉眼間，過往的一切都已成爲陳跡，不禁感嘆，百年之後還有誰能留存於世呢？我獨自倚靠在欄杆上，心中滿是悵惘。
海上的太陽在殘夜中升起，看那臥着的山巒彷彿帶着夢境，飛入了這蕭瑟的秋夜。
耳邊還能聽到江水向東流去的聲音，山巒寒冷，連雲朵都不再生成。
我極目遠望，只覺一片空蕩寒冷，那古老的漢柏在秋風中瑟瑟發抖，彷彿在爲茂陵的興衰而哀愁。