滿庭芳

宋代 • 張炎

晴皎霜花，曉熔冰羽，開簾覺道寒輕。
誤聞啼鳥，生意又園林。
閒了淒涼賦筆，便而今、不聽秋聲。
消凝處，一枝借暖，終是未多情。
陽和能幾許，尋紅探粉，也恁忺人。
笑鄰娃癡小，料理護花鈴。
卻怕驚回睡蝶，恐和他、草夢都醒。
還知否，能消幾日，風雪灞橋深。

譯文：

清晨，明亮的霜花閃爍着，像精美的飾品；拂曉時分，冰棱如鳥兒的羽毛般漸漸融化。我打開簾子，感覺寒意似乎減輕了許多。
我恍惚間聽到鳥兒啼叫，以爲園林裏又有了生機。我已經許久沒再用那飽含淒涼的筆觸寫詩了，到如今，也不再去聆聽那帶着秋意的聲音。我正凝神思索之時，看到有一枝花似乎藉着些許暖意開放，但終究還是顯得不夠多情。
這溫暖的春光能持續多久呢？人們都忙着去尋找那嬌豔的花朵，這確實也很讓人開心。鄰家的小姑娘天真可愛，忙着擺弄護花鈴，想要保護花朵。
可我卻擔心這鈴聲會驚跑那些沉睡的蝴蝶，怕連帶着把它們在草叢中的美夢都驚醒了。你們可知道，過不了幾天，灞橋那裏就會被深深的風雪所覆蓋，這美好的春光又能留存幾日呢。