解連環

宋代 • 張炎

楚江空晚。
悵離羣萬里，恍然驚散。
自顧影、欲下寒塘，正沙淨草枯，水平天遠。
寫不成書，只寄得、相思一點。
料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼。
誰憐旅愁荏苒。
謾長門夜悄，錦箏彈怨。
想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。
暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。
未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。

譯文：

楚地的江面，已是一片空茫，天色也漸漸晚了。我滿心惆悵，與同伴們失散在萬里之外，彷彿忽然間被一股力量衝散，如夢初醒。

我獨自顧影自憐，想飛下寒冷的池塘棲息。此時沙灘潔淨，衰草枯敗，江水浩渺平靜，水天相接，一望無邊。我們大雁飛行時能排成“人”字或“一”字，可如今形單影隻，連個完整的字都寫不成，只能寄去這一點對遠方同伴的相思之情。我猜想，這樣拖拖拉拉的，怕是辜負了像蘇武那樣在殘氈擁雪困境中堅守的故舊的心意。

有誰會憐惜我這旅途漂泊的愁緒，它綿綿不絕，日益加深。我徒然地在如長門宮般寂靜的寒夜中，好似用錦箏彈奏出滿心的哀怨。

我想象着我的伴侶，此時也許還棲息在蘆花蕩裏。它們或許也在思念着我，想着春前，我應該會踏上歸程迴轉。在暮雨之中，我們曾相互呼喚。我又怕突然之間，在玉門關與它們重新相見。到那時，我也不必在歸來的雙燕面前感到羞愧，儘管畫簾半卷，我依然可以坦然面對。