鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 張炎

味悽然。以其號孤篷，囑餘賦之。
水國浮家，漁村古隱，浪遊慣佔花深。猶記得、琵琶半面，曾溼衫青。不道江空歲晚，桃葉渡、還嘆飄零。因乘興，醉夢醒時，卻是山陰。
投閒倦呼儔侶，竟棹入蘆花，俗客難尋。風渺渺、雲拖暮雪，獨釣寒清。遠溯流光萬里，渾錯認、葉竹寰瀛。元來是、天上太乙真人。

譯文：

在這水鄉澤國之中，我以船爲家，如同漁村的古老隱士一般，早已習慣了浪跡天涯，常常穿梭在繁花深處。我仍清晰地記得，那彈奏琵琶半遮面的佳人，她的音容笑貌讓我感動得淚溼衣衫。

不曾想到，時光流轉，歲暮之際，江水空闊，我在桃葉渡，只能感嘆自己如浮萍般飄零無依。我一時乘興遊玩，醉夢初醒之時，卻發現自己已身處山陰之地。

我賦閒之時，厭倦了呼喚同伴一起遊樂。於是獨自划船駛入蘆花深處，這樣一來，那些庸俗之輩就難以找到我了。寒風渺渺，雲朵拖着暮雪，我獨自在這寒冷清寂的環境中垂釣。

我遠遠地追溯着那如流水般逝去的萬里時光，恍惚間竟錯把這一葉扁舟當成了整個世界。原來，我此刻就如同天上的太乙真人一樣，逍遙自在，遺世獨立。