摸魚子

宋代 • 張炎

愛吾廬、傍湖千頃，蒼茫一片清潤。
晴嵐暖翠融融處，花影倒窺天鏡。
沙浦迥。
看野水涵波，隔柳橫孤艇。
眠鷗未醒。
甚佔得蓴鄉，都無人見，斜照起春暝。
還重省。
豈料山中秦晉。
桃源今度難認。
林間即是長生路，一笑元非捷徑。
深更靜。
待散以吹簫，跨鶴天風冷。
憑高露飲。
正碧落塵空，光搖半壁，月在萬松頂。

譯文：

我打心底喜愛自己這所廬舍，它緊挨着千頃湖水，四周是一片蒼茫清幽又溫潤的景象。晴朗的山間霧氣，溫暖翠綠的山色，交融在一起，花朵的影子倒映在如天空明鏡般的湖水裏。

那沙灘遠遠地延伸着。看那野外的湖水泛起層層波紋，隔着柳樹橫着一艘孤獨的小船。睡着的鷗鳥還沒醒來。它們愜意地佔據着這長滿蓴菜的水鄉，卻沒有人看見，夕陽西下，春天的暮色漸漸籠罩了大地。

我又陷入了深深的思索。誰能料到這山中就像那傳說裏的秦晉之地，如今這如同桃源般的地方，我都難以辨認了。山林之間本就是通往長生的道路，我微微一笑，這其實並非是追求功名利祿的捷徑啊。

夜深了，周圍格外寂靜。我期待着能像仙人一樣吹着簫，跨着仙鶴，感受那清冷的天風。我獨自登高，露天而飲。此時，天空澄澈，沒有一絲塵埃，月光灑下，波光搖晃着半面湖岸，明月高高地掛在萬松之頂。