甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

倚危樓、一笛翠屏空，萬里見天心。
度野光清峭，晴峯湧日，冷石生雲。
簾卷小亭虛院，無地不花陰。
徑曲知何處，春水泠泠。
嘯傲柴桑影裏，且怡顏莫問，誰古誰今。
任燕留鷗住，聊復慰幽情。
愛吾廬、點塵難到，好林泉、都付與閒人。
還知否，元來卜隱，不在山深。

譯文：

我倚靠在高樓之上，吹奏着笛子，眼前翠色屏風般的山巒彷彿在笛聲中變得空闊遼遠，極目萬里，能看到那浩渺天空的深邃意境。

原野上，光影清冷峭拔，晴朗的山峯間，朝陽如洶湧而出，冷峻的石頭上，雲霧緩緩生成。我捲起小亭和空院的簾子，發現處處都被花蔭籠罩。小徑曲折蜿蜒，我都不知道它通向何處，只聽到春水潺潺流淌，聲音清脆悅耳。

我像隱居柴桑的陶淵明一樣傲然自得，暫且愉悅自己的容顏，不去過問古今誰是英雄豪傑。任由燕子留下、鷗鳥棲息，姑且以此慰藉我這幽居的情懷。

我喜愛自己的廬舍，這裏一塵不染，美好的山林泉石，都留給我這樣的閒人來賞玩。你可知道，原來選擇隱居，並不在于山林有多麼幽深啊。