憶舊遊

宋代 • 張炎

嘆江潭樹老，杜曲門荒，同賦飄零。
乍見翻疑夢，對蕭蕭亂髮，都是愁根。
秉燭故人歸後，花月鎖春深。
縱草帶堪題，爭如片葉，能寄殷勤。
重尋。
已無處，尚記得依稀，柳下芳鄰。
佇立香風外，抱孤愁悽惋，羞燕慚鶯。
俯仰十年前事，醉後醒還驚。
又曉日千峯，涓涓露溼花氣生。

譯文：

唉，江邊的樹木已經衰老，當年杜曲那樣繁華的地方如今也門庭荒蕪，我和老友們一同經歷着漂泊不定的生涯。

忽然間與老友相見，反倒懷疑這是在夢中。彼此對着對方那稀疏零亂的頭髮，這每一根髮絲彷彿都承載着無盡的憂愁。

夜晚，我們秉燭長談，故人離去之後，繁花和明月彷彿都被鎖在了這暮春的深處。即便那草莖如同絲帶一般，可以在上面題詩，可又怎能比得上一片小小的樹葉，更能寄託我對故人的殷勤思念呢。

我再次去尋找往昔的蹤跡。可當年的地方早已不見舊景，只還依稀記得，柳樹下曾住着那芳鄰。

我獨自佇立在散發着香氣的春風之外，心中懷着孤獨的愁緒，倍感悽婉哀傷，連燕子和黃鶯都讓我覺得羞愧，它們成雙成對，而我卻形單影隻。

回首這十年前的往事，醉了醒來後仍會感到心驚。如今，清晨的太陽照亮了千萬座山峯，涓涓的露水打溼了花朵，空氣中瀰漫着清新的花香。