水龍吟

宋代 • 張炎

仙人掌上芙蓉，涓涓猶溼金盤露。
輕妝照水，纖裳玉立，飄搖似舞。
幾度消凝，滿湖煙月，一汀鷗鷺。
記小舟夜悄，波明香遠，渾不見、花開處。
應是浣紗人妒。
褪紅衣、被誰輕誤。
閒情淡雅，冶容清潤，憑嬌待語。
隔浦相逢，偶然傾蓋，似傳心素。
怕湘皋佩解，綠雲十里，捲風西去。

譯文：

那仙人掌上的荷花，花瓣上還掛着滴滴水珠，就像金盤裏的露水般涓涓欲滴。它淡雅地妝扮着，映照在水中，身着輕盈的衣裳，亭亭玉立，隨風搖曳好似翩翩起舞。

我曾多次凝神觀賞這荷花，看那滿湖都籠罩在如煙的月色裏，沙洲上棲息着一羣鷗鷺。還記得有天夜裏，我駕着小船悄然出行，波光粼粼，荷香飄得很遠很遠，卻全然不見荷花開放的地方。

想必是浣紗的西施那樣的美人嫉妒它的美麗，才使得它褪去了紅色的花瓣，不知被誰輕易地耽誤了美好時光。它有着閒適淡雅的情致，豔麗的容貌卻又透着清新溫潤，嬌俏地好似在等着人來和它對話。

在湖對岸與它相逢，就像偶然遇到了一位知心朋友，彷彿能傳達彼此內心的情愫。可我又擔心它會像湘水邊解佩贈人的仙女一樣離去，那十里荷葉綠如雲，只怕會被西風吹卷而去。