憶舊遊

宋代 • 張炎

記開簾過酒，隔水懸燈，款語梅邊。
未了清遊興，又飄然獨去，何處山川。
淡風暗收榆莢，吹下沈郎錢。
嘆客裏光陰，消磨豔冶，都在尊前。
留連。
殢人處，是鏡曲窺鶯，蘭阜圍泉。
醉拂珊瑚樹，寫百年幽恨，分付吟箋。
故鄉幾回飛夢，江雨夜涼船。
縱忘卻歸期，千山未必無杜鵑。

譯文：

記得那時，我打開簾子與友人一同飲酒，隔着河水遠處懸着點點燈火，我們在梅花旁親切地交談。這清雅的遊覽興致還未消散，你卻又飄飄然獨自離去，也不知去了哪處山川。

微風輕輕吹起，悄悄捲走了榆莢，那榆莢就像沈郎錢一樣紛紛落下。可嘆我客居他鄉的時光，那些美好的歲月都在酒杯前漸漸消磨殆盡。

我是如此地留戀過去。最讓人沉醉的，是在鏡湖之畔窺視黃鶯，在長滿蘭草的山岡環繞着清泉漫步。我曾醉意朦朧地拂動着珊瑚樹，將心中那無盡的幽恨寫下來，交付給詩箋。

故鄉啊，幾次在我的夢中出現，那江雨淅淅瀝瀝，打在夜涼的船上。縱然我有時會忘記迴歸的日期，但千山萬水之間，未必就沒有那聲聲啼喚遊子的杜鵑啊。