忆旧游

宋代 • 张炎

记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。
未了清游兴，又飘然独去，何处山川。
淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。
叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。
留连。
𣨼人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。
醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。
故乡几回飞梦，江雨夜凉船。
纵忘却归期，千山未必无杜鹃。

译文：

记得那时，我打开帘子与友人一同饮酒，隔着河水远处悬着点点灯火，我们在梅花旁亲切地交谈。这清雅的游览兴致还未消散，你却又飘飘然独自离去，也不知去了哪处山川。

微风轻轻吹起，悄悄卷走了榆荚，那榆荚就像沈郎钱一样纷纷落下。可叹我客居他乡的时光，那些美好的岁月都在酒杯前渐渐消磨殆尽。

我是如此地留恋过去。最让人沉醉的，是在镜湖之畔窥视黄莺，在长满兰草的山冈环绕着清泉漫步。我曾醉意朦胧地拂动着珊瑚树，将心中那无尽的幽恨写下来，交付给诗笺。

故乡啊，几次在我的梦中出现，那江雨淅淅沥沥，打在夜凉的船上。纵然我有时会忘记回归的日期，但千山万水之间，未必就没有那声声啼唤游子的杜鹃啊。