瑣窗寒

宋代 • 張炎

亂雨敲春，深煙帶晚，水窗慵憑。
空簾謾卷，數日更無花影。
怕依然、舊時燕歸，定應未識江南冷。
最憐他、樹底蔫紅，不語揹人吹盡。
清潤。
通幽徑。
待移燈翦韭，試香溫鼎。
分明醉裏，過了幾番風信。
想竹間、高閣半開，小車未來猶自等。
傍新晴、隔柳呼船，待教潮信穩。

譯文：

紛亂的春雨敲打着春天的世界，傍晚時分，濃厚的煙霧瀰漫開來。我慵懶地倚靠在臨水的窗邊。
空蕩蕩的窗簾隨意地卷着，好些日子都再也看不到花朵的影子了。我擔心依舊像往年一樣歸來的燕子，一定認不出如今這寒冷的江南了。最讓人憐惜的是，那樹底下枯萎的紅花，默默無語，獨自在無人注意時被風吹落殆盡。

周圍環境清幽而溼潤。一條小徑通向幽靜之處。我本打算移燈到菜園去剪些韭菜，點燃香爐來薰香暖鼎，好好享受一番。可分明在醉意朦朧裏，已經錯過了幾番應時而至的花期。
我想象着竹林間那半開着的高閣，有人還在那裏等着小車前來。趁着雨後初晴，隔着柳樹呼喚小船，等待着潮水平穩，以便出行。