渡江雲

宋代 • 張炎

山空天入海，倚樓望極，風急暮潮初。
一簾鳩外雨，幾處閒田，隔水動春鋤。
新菸禁柳，想如今、綠到西湖。
猶記得、當年深隱，門掩兩三株。
愁餘。
荒洲古漵，斷梗疏萍，更漂流何處。
空自覺、圍羞帶減，影怯燈孤。
常疑即見桃花面，甚近來、翻笑無書。
書縱遠，如何也都無。

譯文：

山顯得格外空曠，遠處天空彷彿與大海相連。我獨自倚靠在高樓之上，極目遠眺，此時風勢迅猛，傍晚的潮水剛剛湧起。

門外布穀鳥在雨中啼叫，那雨好似掛起了一道簾子。遠處有幾處閒置的田地，隔着河水能看到農人在春天的田野裏揮動鋤頭勞作。

京城燃起了新煙，禁苑中的柳樹應該已經泛綠，我猜想如今西湖岸邊也早已是一片翠綠。我依然清晰地記得，當年我曾隱居在那裏，緊閉的門扉旁有兩三株樹木。

心中滿是憂愁。如今我漂泊在荒無人煙的沙洲和古老的水灣，就像那折斷的枝梗、稀疏的浮萍，不知道還會被漂流到何處。我徒然地感覺到，自己因憂愁而日漸消瘦，連衣帶都顯得寬鬆了，獨自對着燈光，身影顯得那麼孤單，讓我心生怯意。

我常常懷疑馬上就能見到那如桃花般美麗的面容，可爲何近來卻反而連她的書信都沒有收到，還被她笑話。就算她住得遠，可怎麼會連一封信都沒有呢。