疏影

宋代 • 張炎

柳黃未結。
放嫩晴消盡，斷橋殘雪。
隔水人家，渾是花陰，曾醉好春時節。
輕車幾度新堤曉，想如今、燕鶯猶說。
縱豔遊、得似當年，早是舊情都別。
重到翻疑夢醒，弄泉試照影，驚見華髮。
卻笑歸來，石老雲荒，身世飄然一葉。
閉門約住青山色，自容與、吟窗清絕。
怕夜寒、吹到梅花，休卷半簾明月。

譯文：

柳樹纔剛剛泛出嫩黃，還未綻出芽苞。溫暖的晴天悄然來臨，把斷橋邊殘留的積雪都融化殆盡。隔着河水的那戶人家，周圍滿是花影，我曾在那美好的春日裏醉倒於此。

我曾多次在清晨駕着輕車，行駛在新築的堤岸上。想來如今，燕子和黃鶯或許還在談論着當年的盛景。縱然現在還能縱情遊玩，可又怎比得上當年呢，舊日的情懷早已不復存在。

再次來到這裏，我反而懷疑自己是在夢中。我擺弄着泉水，試着映照自己的身影，卻驚覺已經生出了花白的頭髮。我不禁嘲笑自己歸來的模樣，山石依舊卻已顯得古老，雲霧荒蕪，而我的身世就像一片輕飄飄的葉子，四處飄零。

我關上房門，彷彿把青山的景色都關在了屋裏，我悠然自得地在窗前吟詩，這環境清幽至極。我害怕夜晚的寒氣吹落了梅花，所以即使有明月，也只把簾子半卷。