疏影

宋代 • 张炎

柳黄未结。
放嫩晴消尽，断桥残雪。
隔水人家，浑是花阴，曾醉好春时节。
轻车几度新堤晓，想如今、燕莺犹说。
纵艳游、得似当年，早是旧情都别。
重到翻疑梦醒，弄泉试照影，惊见华发。
却笑归来，石老云荒，身世飘然一叶。
闭门约住青山色，自容与、吟窗清绝。
怕夜寒、吹到梅花，休卷半帘明月。

译文：

柳树才刚刚泛出嫩黄，还未绽出芽苞。温暖的晴天悄然来临，把断桥边残留的积雪都融化殆尽。隔着河水的那户人家，周围满是花影，我曾在那美好的春日里醉倒于此。

我曾多次在清晨驾着轻车，行驶在新筑的堤岸上。想来如今，燕子和黄莺或许还在谈论着当年的盛景。纵然现在还能纵情游玩，可又怎比得上当年呢，旧日的情怀早已不复存在。

再次来到这里，我反而怀疑自己是在梦中。我摆弄着泉水，试着映照自己的身影，却惊觉已经生出了花白的头发。我不禁嘲笑自己归来的模样，山石依旧却已显得古老，云雾荒芜，而我的身世就像一片轻飘飘的叶子，四处飘零。

我关上房门，仿佛把青山的景色都关在了屋里，我悠然自得地在窗前吟诗，这环境清幽至极。我害怕夜晚的寒气吹落了梅花，所以即使有明月，也只把帘子半卷。