臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

春風不暖垂楊樹，吹卻絮雲多少。
燕子人家，夕陽巷陌，行入野畦深窈。
籌花鬥草。
記小舫尋芳，斷橋初曉。
那日心情，幾人同向近來老。
消憂何處最好。
夜深頻秉燭，猶是遲了。
南浦歌闌，東林社冷，贏得如今懷抱。
吟悰暗惱。
待醉也慵聽，勸歸啼鳥。
怕擾離愁，亂紅休去掃。

譯文：

春風似乎格外清冷，連垂楊樹都感受不到暖意，它卻不知吹走了多少如棉絮般的雲朵。燕子在尋常人家的屋檐下棲息，夕陽的餘暉灑在幽深的街巷中，我漫步走進了田野間幽深的小路。

回憶起往昔，和夥伴們一起玩着籌花鬥草的遊戲。記得那時，我們乘坐着小船去尋覓芬芳，清晨時分就來到了斷橋邊。那時候的心境與快樂，如今一同遊玩的幾個人都和我一樣，漸漸老去了。

如今若要消除憂愁，去哪裏才最好呢？即便像古人那樣深夜頻繁地秉燭遊樂，也還是覺得爲時已晚。曾經在南浦邊送別的歌聲已經停歇，東林社的雅事也早已冷卻，只留下我如今這般落寞的心境。

我內心的愁緒暗暗滋生，即便想要一醉解千愁，也懶得去聽那勸人歸去的啼鳥聲。我害怕清掃那雜亂飄落的紅花會擾亂我的離愁，所以就任它們凌亂地堆積着吧。