掃花遊・掃地遊

宋代 • 張炎

嫩寒禁暖，正草色侵衣，野光如洗。
去城數里。
繞長堤是柳，釣船深艤。
小立斜陽，試數花風第幾。
問春意。
待留取斷紅，心事難寄。
芳訊成拈指。
甚遠客他鄉，老懷如此。
醉餘夢裏。
尚分明認得，舊時羅綺。
可惜空簾，誤卻歸來燕子。
勝遊地。
想依然、斷橋流水。

譯文：

初春還有些微寒，它似乎在抑制着暖意的到來。此時，嫩綠的草色漸漸蔓延，彷彿要染上行人的衣衫，野外的風光潔淨得如同被水洗過一般。

這裏距離城郭有幾里地。沿着長長的堤岸生長着依依垂柳，釣魚的小船深深地停靠在岸邊。我獨自在斜陽中靜靜地站立，試着數一數這吹拂花朵的春風已是第幾番了。我詢問着春意，本想留住那即將凋謝的殘花，可心中的心事卻難以寄託出去。

美好的消息轉瞬即逝，猶如彈指一揮間。我這個遠在他鄉的遊子，年老之後的心境就是這般淒涼。醉酒之後進入夢鄉，夢裏還能清晰地認出曾經那些身着華麗衣裳的佳人。

只可惜如今門戶空寂，簾幕也毫無生氣，讓歸來的燕子都撲了個空。那曾經遊玩賞樂的美好地方，想來依舊是斷橋橫跨，流水潺潺吧。