扫花游・扫地游

宋代 • 张炎

嫩寒禁暖，正草色侵衣，野光如洗。
去城数里。
绕长堤是柳，钓船深舣。
小立斜阳，试数花风第几。
问春意。
待留取断红，心事难寄。
芳讯成拈指。
甚远客他乡，老怀如此。
醉馀梦里。
尚分明认得，旧时罗绮。
可惜空帘，误却归来燕子。
胜游地。
想依然、断桥流水。

译文：

初春还有些微寒，它似乎在抑制着暖意的到来。此时，嫩绿的草色渐渐蔓延，仿佛要染上行人的衣衫，野外的风光洁净得如同被水洗过一般。

这里距离城郭有几里地。沿着长长的堤岸生长着依依垂柳，钓鱼的小船深深地停靠在岸边。我独自在斜阳中静静地站立，试着数一数这吹拂花朵的春风已是第几番了。我询问着春意，本想留住那即将凋谢的残花，可心中的心事却难以寄托出去。

美好的消息转瞬即逝，犹如弹指一挥间。我这个远在他乡的游子，年老之后的心境就是这般凄凉。醉酒之后进入梦乡，梦里还能清晰地认出曾经那些身着华丽衣裳的佳人。

只可惜如今门户空寂，帘幕也毫无生气，让归来的燕子都扑了个空。那曾经游玩赏乐的美好地方，想来依旧是断桥横跨，流水潺潺吧。