三姝媚

宋代 • 張炎

蒼潭枯海樹。
正雪竇高寒，水聲東去。
古意蕭閒，問結廬人遠，白雲誰侶。
賀監猶狂，還散跡、千巖風露。
抱瑟空遊，都是淒涼，此愁難語。
莫趁江湖鷗鷺。
怕太乙爐荒，暗消鉛虎。
投老心情，未歸來何事，共成羈旅。
布襪青鞋，休誤入、桃源深處。
待得重逢卻說，巴山夜雨。

譯文：

深青色的水潭邊，古老的樹木已顯得乾枯。此時雪竇山一片高寒，山間溪水潺潺，向着東方流去。這裏充滿了古樸悠遠的意趣，顯得如此清幽閒適。我不禁想問，那曾經在此結廬而居的人如今已遠走他鄉，這悠悠白雲又有誰來相伴呢？

當年的賀知章還是那麼狂放不羈，他的蹤跡散落在千巖萬壑之間，與那山間的風露爲伴。我如今抱着瑟孤獨地遊走，滿心都是淒涼之意，這份愁緒實在難以用言語表達。

不要去追逐那江湖上的鷗鷺了。我擔心那煉丹的太乙爐早已荒蕪，爐中的鉛虎（道教煉丹術語）也在不知不覺中消散。我已到了垂暮之年，心情本就落寞，還未回到故鄉，究竟是爲了什麼事，讓我一直漂泊在外，與他鄉成了相伴的羈旅之人。

穿着布襪和青鞋的我，可千萬別一不小心走進了那桃源深處。還是等他日與友人重逢之時，再像李商隱詩裏寫的那樣，一起訴說這巴山夜雨的種種經歷與感慨吧。