木蘭花慢

宋代 • 張炎

二分春到柳，青未了，欲婆娑。甚書劍飄零，身猶是客，歲月頻過。西湖故園在否，怕東風、今日落梅多。抱瑟空行古道，盟鷗頓冷清波。
知麼。老子狂歌。心未歇，鬢先皤。嘆敝卻貂裘，驅車萬里，風雪關河。燈前恍疑夢醒，好依然、只著舊漁蓑。流水桃花漸暖，酒船不去如何。

譯文：

在龜峯的幽深之處隱居，這裏的山岩溝壑一片寂靜，世間的萬般塵埃彷彿都被清空了。

任由那一路的白雲自在飄蕩，山童也不用去清掃，這景象就好似傳說中的崆峒山一樣超凡脫俗。只是擔心像王質那樣遇到仙人下棋、斧柄都爛掉的人來到這裏，害怕這山中的光陰和人世間是不一樣的。我隨即採摘帶着枝葉的新鮮茶葉，放在石鼎中微微煎煮成團龍茶。

我心境從容，就像那吟嘯山林的百歲老翁。平日裏悠然行樂，很少拄着柺杖。我對着如鏡的湖水傳遞內心的感悟，像陶淵明那樣閒居自在，掩上門享受着清風拂面。

爲什麼晉代的那些隱士們離去之後，那些美好的山林泉石之景，都籠罩在夕陽的餘暉中了呢？在禪意之外，便沒有了古今的分別。我沉醉着歸來，月光灑在千萬棵松樹上。