掃花遊・掃地遊

宋代 • 張炎

煙霞萬壑，記曲徑幽尋，霽痕初曉。
綠窗窈窕。
看隨花甃石，就泉通沼。
幾日不來，一片蒼雲未掃。
自長嘯。
悵喬木荒涼，都是殘照。
碧天秋浩渺。
聽虛籟泠泠，飛下孤峭。
山空翠老。
步仙風，怕有采芝人到。
野色閒門，芳草不除更好。
境深悄。
比斜川、又清多少。

譯文：

我記得，那煙霧繚繞、雲霞瀰漫的衆多山谷間，在雨後初晴的清晨，我沿着曲折幽深的小徑探尋美景。那綠色的窗戶精巧幽深，十分惹人喜愛。看那順着落花鋪就的石徑，依着泉水連通成了小池塘。好些日子我沒再來這裏，只見山間一片青鬱的雲霧，好似未曾有人清掃過。

我情不自禁地放聲長嘯，悵然地望着那高大的樹木一片荒涼，都籠罩在殘陽的餘暉裏。

秋日的天空碧藍而浩渺。我聆聽着那空靈的聲響，彷彿是從孤聳陡峭的山峯上飛落而下。山林空曠，翠綠的景色已顯得有些蒼老。我邁着如仙人般的步伐，生怕會遇見那前來採摘靈芝的隱者。

野外的景色映入這閒適的門庭，門前的芳草不去清除反而更好。這地方環境幽深而寂靜，比起陶淵明筆下的斜川，又清幽了多少啊！