三姝媚

宋代 • 張炎

堂。見古瓶中數枝，雲自海雲來，名芙蓉杏。因愛玩不去，巖起索賦此曲。
芙蓉城伴侶。乍卸卻單衣，茜羅重護。傍水開時，細看來、渾似阮郎前度。記得小樓，聽一夜、江南春雨。夢醒簫聲，流水青苹，舊遊何許。
誰翦層芳深貯。便洗盡長安，半面塵土。絕似桃根，帶笑痕來伴，柳枝嬌舞。莫是孤村，試與問、酒家何處。曾醉梢頭雙果，園林未暑。

譯文：

你宛如芙蓉城中仙子般的佳人。剛剛脫下單薄的衣衫，又換上了鮮豔的茜羅衣裳精心呵護着自己的嬌軀。你在水邊綻放，仔細端詳，恍惚間我彷彿像當年的阮郎重遊仙鄉一般，回憶起往昔的相遇。

還記得在那座小樓裏，我們一同聆聽了一整夜江南的春雨淅淅瀝瀝。從美夢中醒來，只聽見簫聲悠揚，看着那流水和青苹，曾經的美好遊賞時光如今又在何處呢？

不知是誰精心裁剪收集了這層層的芬芳。你彷彿被洗盡了在長安沾染的半面塵土，純淨而美麗。你絕似桃根那般溫婉可愛，帶着盈盈笑意來陪伴柳枝輕盈嬌俏地舞動。

莫不是身處這偏僻的孤村？我試着詢問，哪裏有酒家可以買酒消愁。曾經我也曾在樹梢上醉賞那成雙的果實，那時園林中還沒有暑氣，一切是那麼美好。