臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

十年前事翻疑夢，重逢可憐俱老。
水國春空，山城歲晚，無語相看一笑。
荷衣換了。
任京洛塵沙，冷凝風帽。
見說吟情，近來不到謝池草。
歡遊曾步翠窈。
亂紅迷紫曲，芳意今少。
舞扇招香，歌橈喚玉，猶憶錢塘蘇小。
無端暗惱。
又幾度留連，燕昏鶯曉。
回首妝樓，甚時重去好。

譯文：

十年前的往事，如今回想起來，恍惚如夢一般。今日與老友重逢，令人心生憐惜，我們都已老去。

水鄉的春天已空寂無物，山城的歲末寒冷而蕭索。我們默默相對，只是相視一笑。

我早已換下了隱士的荷衣。任憑那京城洛陽的風沙，冰冷地撲打在我的風帽之上。聽說你吟詩的興致，近來已不再有像謝靈運夢見謝惠連而寫出“池塘生春草”那樣的靈感了。

我們曾經歡快地同遊，漫步在那翠綠幽深的地方。繽紛的落花，把曲折的小路都迷亂了，可如今那美好的春意已漸漸消散。

還記得當年，舞扇輕搖，引來陣陣香氣；歌船划動，呼喚着佳人。那時的我們，彷彿還能見到像錢塘名妓蘇小一般的美人。

不知爲何，無端地暗自煩惱。又有好幾次，我在這裏留連忘返，從黃昏到拂曉，看那燕兒歸巢、黃鶯啼曉。

回首遙望那妝樓，真不知何時才能再次前去啊。