賀新郎

宋代 • 蔣捷

絕代幽人獨。
掩芳姿、深居何處，亂雲深谷。
自說關中良家子，零落聊依草木。
世喪敗、誰收骨肉。
輕薄兒郎爲夫婿，愛新人、窕窈顏如玉。
千萬事，風前燭。
鴛鴦一旦成孤宿。
最堪憐、新人歡笑，舊人哀哭。
侍婢賣珠回來後，相與牽蘿補屋。
漫採得、柏枝盈掬。
日暮山中天寒也，翠綃衣、薄甚肌生粟。
空斂袖，倚修竹。

譯文：

有一位風華絕代、品性高潔的女子獨自生活着。她隱藏起自己美好的姿容，深居在何處呢？原來是在那雲霧繚繞的幽深山谷之中。

她自述本是關中地區良家出身的女子，只是時運不濟、身世飄零，只能暫且與草木爲伴。世道衰敗混亂，親人離散，又有誰會來收留這失去依靠的骨肉呢？她的丈夫是個輕薄之人，愛上了年輕美貌、體態窈窕的新人。過往的那些生活瑣事，就像風中搖曳的燭火，輕易地就消逝了。

曾經恩愛的鴛鴦如今只剩她形單影隻。最讓人憐憫的是，那新人在一旁歡笑，而她卻只能暗自哀哭。她讓侍婢去賣了珠玉換錢回來，然後和侍婢一起拉扯着藤蘿修補破舊的房屋。她還隨意採了滿滿一捧柏枝。

到了傍晚，山中寒冷起來，她那綠色薄紗做的衣裳太過單薄，肌膚上都起了雞皮疙瘩。她只能空空地攏起衣袖，獨自倚靠在修長的竹子旁。