贺新郎

宋代 • 蒋捷

绝代幽人独。
掩芳姿、深居何处，乱云深谷。
自说关中良家子，零落聊依草木。
世丧败、谁收骨肉。
轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉。
千万事，风前烛。
鸳鸯一旦成孤宿。
最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭。
侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。
漫采得、柏枝盈掬。
日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。
空敛袖，倚修竹。

译文：

有一位风华绝代、品性高洁的女子独自生活着。她隐藏起自己美好的姿容，深居在何处呢？原来是在那云雾缭绕的幽深山谷之中。

她自述本是关中地区良家出身的女子，只是时运不济、身世飘零，只能暂且与草木为伴。世道衰败混乱，亲人离散，又有谁会来收留这失去依靠的骨肉呢？她的丈夫是个轻薄之人，爱上了年轻美貌、体态窈窕的新人。过往的那些生活琐事，就像风中摇曳的烛火，轻易地就消逝了。

曾经恩爱的鸳鸯如今只剩她形单影只。最让人怜悯的是，那新人在一旁欢笑，而她却只能暗自哀哭。她让侍婢去卖了珠玉换钱回来，然后和侍婢一起拉扯着藤萝修补破旧的房屋。她还随意采了满满一捧柏枝。

到了傍晚，山中寒冷起来，她那绿色薄纱做的衣裳太过单薄，肌肤上都起了鸡皮疙瘩。她只能空空地拢起衣袖，独自倚靠在修长的竹子旁。