應天長

宋代 • 蔣捷

柳湖載酒，梅墅賒棋，東風袖裏寒色。
轉眼翠籠池閣，含櫻薦鶯食。
匆匆過、春是客。
弄細雨、晝陰生寂。
似瓊花、謫下紅裳，再返仙籍。
無限倚闌愁，夢斷雲簫，鵲叫度青壁。
漫有戲龍盤□，盈盈住花宅。
驕驄馬、嘶巷陌。
戶半掩、墮鞭無跡。
但追想，白苧裁縫，燈下初識。

譯文：

在柳湖邊上載着美酒去遊玩，在種滿梅花的別墅裏與人賒着棋來對弈，東風輕拂，袖間還帶着絲絲寒意。一轉眼，翠綠的枝葉已經籠罩了池塘樓閣，櫻桃飽滿，引得黃鶯前來啄食。

春天就像匆匆過客，很快就過去了。細雨紛紛揚揚，白天裏陰沉沉的，四周一片寂靜。那櫻花好似被貶下凡的仙子，如今又重返仙籍一般，悄然消逝。

我滿懷愁緒地倚靠着欄杆，夢中那悠揚的雲簫聲戛然而止，喜鵲的叫聲越過了青色的牆壁。我徒勞地看着那戲龍形狀的物件（此處詞中缺一字），彷彿看到她盈盈地住在那繁花簇擁的宅院裏。

那高大矯健的駿馬在街巷中嘶鳴，人家的門半掩着，騎馬的人揮鞭而過，沒有留下什麼蹤跡。我只能追想着當初，在燈下初次見到她時，她身着白苧布裁製的衣裳的模樣。