念奴嬌

宋代 • 蔣捷

夜深清夢，到叢花深處，滿襟冰雪。
人在瓊雲方響樂，杳杳衝牙清絕。
翠簨翔龍，金樅躍鳳，不是蕤賓鐵。
悽鏘仙調，風敲珠樹新折。
中有五色光開，參差帔影，對舞山香徹。
霧閣雲窗歸去也，笑擁靈君旌節。
六曲闌干，一聲鸚鵡，霍地空花滅。
夢迴孤館，秋笳霜外嗚咽。

譯文：

在夜深人靜的時候，我進入了一場清幽的夢境。彷彿置身於繁花簇擁的深處，那清涼的感覺浸透了我的衣襟，好似滿襟都沾染了冰雪的寒意。

我彷彿看到人們置身於如美玉般潔白雲朵繚繞的仙境之中，伴隨着方響樂器演奏出的美妙音樂。那清脆的衝牙碰撞聲，悠悠傳來，清脆到了極點。周圍的環境美輪美奐，翠綠的簨上雕刻着騰飛的巨龍，金色的樅上裝飾着躍動的鳳凰，這一切美妙的聲音，絕不是普通的蕤賓鐵所發出的聲響。那樂聲悽清而又鏗鏘，宛如仙樂，就像是風兒吹斷了珠樹的新枝所發出的聲響。

夢境裏，有五彩的光芒綻放開來，一羣身着參差不齊霞帔的仙子，相對而舞，她們身上散發的山香瀰漫在整個空間。之後，仙子們要回到那雲霧繚繞的樓閣之中了，我笑着簇擁着靈君，手持旌節。在夢裏，我靠着六曲的欄杆，聽着一聲鸚鵡的鳴叫，忽然間，眼前虛幻的花景瞬間消失了。

夢突然醒了，我獨自待在孤寂的館舍裏，只聽到秋夜的胡笳聲在寒霜之外嗚咽哀鳴。