齊天樂

宋代 • 蔣捷

銀蟾飛到觚棱外。
娟娟下窺龍尾。
電紫鞘輕，雲紅筤曲，雕玉輿穿燈底。
峯繒岫綺。
沸一簇人聲，道隨竿媚。
侍女迎鑾，燕嬌鶯奼炫珠翠。
華胥仙夢未了，被天公澒洞，吹換塵世。
淡柳湖山，濃花巷陌，惟說錢塘而已。
回頭汴水。
望當日宸遊，萬□□□。
但有寒蕪，夜深青磷起。

譯文：

皎潔的月亮飛到了宮殿的轉角之外。它那美好的光輝向下窺視着宮殿前曲折的龍尾道。閃電般的紫色劍鞘輕輕晃動，雲朵般的紅色竹轎彎曲前行，裝飾精美的御輦在華燈之間穿行。周圍的景色就像層層疊疊的彩色綢緞，人羣沸騰，呼聲一片，那些執竿導引的人極盡諂媚之態。侍女們前來迎接皇帝的車駕，她們如同嬌美的鶯燕，身上的珠寶翠玉光彩奪目。

原本如在華胥國般的美好仙夢還沒有結束，卻被老天爺突然打亂，把這一切都換成了如今的塵世景象。如今西湖邊柳色清淡，街巷裏繁花依舊，人們卻只談論着錢塘的風光了。回首當年在汴水畔的時光，遙想當日皇帝出遊時那盛大的場面，可如今呢，只剩下荒寒的野草，到了深夜，還有那青色的磷火閃爍。