喜遷鶯

宋代 • 蔣捷

晴天廖廓。
被孤雲畫出，離愁消索。
玉局彈棋，金釵翦燭，芳思可勝搖落。
鏡妝爲慵遲晚，笙曲緣愁差錯。
倒纖指，□從頭細數，年時同樂。
寂寞。
花院悄，昨夜醉眠，夢也難憑託。
車角生時，馬蹄方後，纔始斷伊漂泊。
悶無半分消遣，春又一番擔閣。
倚闌久，奈東風忒冷，紅綃單薄。

譯文：

天空晴朗又廣闊，那一片孤雲彷彿勾勒出我心中消散不去的離愁。就像在玉局上與人歡快地彈棋，或是和佳人一起持金釵剪燭花那樣的美好時光，如今都只能在回憶裏。往昔那些美好的情思，怎能承受住這般歲月的消磨。

如今我連梳妝打扮都懶得去做，總是拖延到很晚。彈奏笙曲也因爲滿心愁緒而錯誤不斷。我彎曲纖細的手指，想要從頭細細數着，那些和你一同歡樂的日子。

我現在是如此寂寞。花園庭院靜悄悄的，昨夜我喝得酩酊大醉後入睡，可就算在夢裏，也難以得到安慰和依靠。你坐着車離去，馬蹄聲響後就漸漸走遠，從那時起，我知道你開始了漂泊不定的生活。

我滿心煩悶，找不到半點能讓自己消遣的法子，這大好春光又被我這樣耽擱過去了。我靠着欄杆站了很久，無奈東風太過寒冷，身上薄薄的紅綃根本抵擋不住寒意。