喜遷鶯

宋代 • 蔣捷

風濤如此，被閒鷗誚我，君行良苦。
槲葉深灣，蘆窠窄港，小憩倦篙慵櫓。
壯年夜吹笛去，驚得魚龍嗥舞。
悵今老，但蓬窗緊掩，荒涼愁愫。
別浦。
雲斷處。
低雁一繩，攔斷家山路。
佩玉無詩，飛霞乏序，滿席快飈誰付。
醉中幾番重九，今度芳尊孤負。
便晴否。
怕明朝蝶冷，黃花秋圃。

譯文：

風急浪高，景象如此洶湧，那悠閒自在的鷗鳥都好像在譏笑我，說我這一路前行實在是太辛苦了。

我把船停靠在長着槲葉的幽深河灣，或是蘆葦叢生的狹窄港汊，暫時休息一下，此刻連船篙和船櫓都懶得去動。想當年我正值壯年，在夜晚吹着笛子，那悠揚的笛聲驚得水中的魚龍都咆哮舞動起來。可如今我滿心惆悵，人已經老了，只能緊緊地關上蓬窗，內心滿是荒涼與哀愁。

在這送別的水岸邊，雲朵在遠處斷開。一行低飛的大雁，彷彿一道繩索，橫在我回家的路上，阻斷了我的歸鄉之路。我如今既沒有才情像古人那樣爲佩玉寫下優美的詩篇，也沒有能力爲飛霞作序，滿座的疾風，又能把它的豪情寄託給誰呢？

喝醉的時候，我好幾次都趕上了重陽節，可如今這杯美酒卻被我辜負了。且不管明天天氣是否晴朗，我都擔心到了明天，秋菊園裏會一片冷清，蝴蝶也會因寒冷而不再飛舞。