沁園春

宋代 • 蔣捷

昔裴晉公，生甲辰歲，秉唐相鈞。
向東都治第，才娛老眼，北門建節，又絆閒身。
燠館花濃，涼臺月淡，不記弓刀千騎塵。
誰堪羨，羨南塘居士，做散仙人。
南塘水向晴雲。
三百樹鳳洲楊柳春。
有綠衣奏曲，金斜小雁，綵衣勸酒，玉跪雙麟。
前後同年，逸勞異趣，中立翻成雌甲辰。
斯言也，是梅花說與，竹裏山民。

譯文：

當年裴晉公出生在甲辰年，掌握着唐朝宰相的大權。他在東都洛陽修建宅第，本想着藉此愉悅晚年的雙眼，安享悠閒時光，可又被任命爲節度使，忙碌的事務又牽絆住了他閒適的身軀。他的宅院裏，溫暖的館舍旁繁花似錦，涼爽的樓臺邊月色清幽，他似乎都忘卻了自己曾率領千軍萬馬時的刀光劍影和飛揚塵土。誰值得羨慕呢？羨慕那南塘居士，自由自在，宛如閒散的仙人。

南塘的水向着晴朗的天空流淌，鳳洲上三百棵楊柳在春風中搖曳生姿。那裏有身着綠衣的歌女彈奏樂曲，精美的金制酒器形似小雁；還有穿着綵衣的侍酒人殷勤勸酒，那跪地斟酒的模樣好似雙麟。裴晉公和南塘居士同一年出生，可一個忙碌操勞，一個安逸閒適，志趣大不相同。有人說處於中立的人反而變得像柔弱的雌性（暗指裴晉公雖有權位卻不自由）。這話呀，是梅花悄悄說給那隱居在竹裏的山民聽的。