沁园春

宋代 • 蒋捷

昔裴晋公，生甲辰岁，秉唐相钧。
向东都治第，才娱老眼，北门建节，又绊闲身。
燠馆花浓，凉台月淡，不记弓刀千骑尘。
谁堪羡，羡南塘居士，做散仙人。
南塘水向晴云。
三百树凤洲杨柳春。
有绿衣奏曲，金斜小雁，彩衣劝酒，玉跪双麟。
前后同年，逸劳异趣，中立翻成雌甲辰。
斯言也，是梅花说与，竹里山民。

译文：

当年裴晋公出生在甲辰年，掌握着唐朝宰相的大权。他在东都洛阳修建宅第，本想着借此愉悦晚年的双眼，安享悠闲时光，可又被任命为节度使，忙碌的事务又牵绊住了他闲适的身躯。他的宅院里，温暖的馆舍旁繁花似锦，凉爽的楼台边月色清幽，他似乎都忘却了自己曾率领千军万马时的刀光剑影和飞扬尘土。谁值得羡慕呢？羡慕那南塘居士，自由自在，宛如闲散的仙人。

南塘的水向着晴朗的天空流淌，凤洲上三百棵杨柳在春风中摇曳生姿。那里有身着绿衣的歌女弹奏乐曲，精美的金制酒器形似小雁；还有穿着彩衣的侍酒人殷勤劝酒，那跪地斟酒的模样好似双麟。裴晋公和南塘居士同一年出生，可一个忙碌操劳，一个安逸闲适，志趣大不相同。有人说处于中立的人反而变得像柔弱的雌性（暗指裴晋公虽有权位却不自由）。这话呀，是梅花悄悄说给那隐居在竹里的山民听的。