賀新郎

宋代 • 蔣捷

綠墮雲垂領。
背琵琶、盈盈袖手，粉閒紅靚。
依約春遊歸來倦，又似春眠未醒。
灩寒泚、低迷蓉影。
鶯帶松聲飛過也，柳窗深、尚記停針聽。
魂浩蕩，孤芳景。
金釵斷股瓶沈井。
問蘇城、香銷卷子，倩誰題詠。
燈暈青紅殘醉在，小院屏昏帳暝。
誤瞋怪、眉心慵整。
人道真真招得下，任千呼萬喚無言應。
空對此，淚花冷。

譯文：

女子烏黑的秀髮如雲朵般垂落在衣領旁。她背靠着琵琶，雙手盈盈交疊，妝容精緻，粉面紅潤，顯得嫺靜又豔麗。看她的模樣，好像是春遊歸來感到疲倦，又好似春日裏還沒睡醒。那清冷的水波泛起漣漪，荷花的影子在水中顯得迷離朦朧。黃鶯帶着松濤的聲音飛過，她在柳蔭遮蔽的窗前，還記得停下手中的針線傾聽。她的思緒飄遠，獨自欣賞着這美好的景緻。

曾經的金釵斷成兩截，就像那沉在井中的瓶子一樣，往日的美好已然消逝。想問蘇州城裏，那些往日香氣消散的詩卷，如今還有誰會來爲它們題詠呢？燈焰閃爍，青紅的光暈下她帶着殘留的醉意，小院裏屏風昏暗，帳幕也顯得陰沉。她無意間嗔怪，連眉心都懶得去舒展。人們都說可以把美人的魂魄招來，可任憑千呼萬喚，她始終沉默不應。只能空對着這一切，眼中的淚花漸漸冷卻。